lookupServerConfig

Looks up a key in a server-side config file.

Supported formats: .json, .json5 (best effort), .properties, .txt, .toml.