parseAlignment

Resolves a stored or user-facing alignment value to a known reputation tone.