Queues a profile refresh from non-scoring evidence signals on a background worker.
Returns true when a refresh job was queued.