buildToolsList

Builds the tools array for a tools/list response from the given tool registry.

Each tool contributes its name, description, and input schema.