Registers server connection hooks for presence status lifecycle.
Registers join/disconnect listeners for snapshot sync and cleanup.